Безкоштовне завантаження: Бойовий посібник Збройних сил Швеції

• Поважай усіх побратимів: і старших, і молодших за рангом.
  Бій — це командна гра, у якій заздалегідь не дізнаєшся, хто стане героєм, а хто проявить слабину. Будь-яка мотузка порветься, щойно між її волокнами послабне сполучення. Твоє відділення, взвод і рота потребують точнісінько такої самої згуртованості. Допомагай слабшим, і працюйте як одна команда. Можливо, одного дня той, кому ти допоміг, врятує тобі життя.
• Завжди слухай свій внутрішній голос.
  Якщо внутрішній голос тобі підказує, що треба змінити мокрі шкарпетки на сухі, більше тренуватися або щось повторити перед сном, то зроби це. Різниця між посереднім і винятковим солдатом полягає не у швидкості бігу чи точності стрільби, а в умінні саморозвиватися заради себе і своїх побратимів.
  
• Якомога частіше підкріплюй свої знання практикою.
  Читай цю книжку, обговорюй її з побратимами і, що найважливіше, пробуй і експериментуй. Зверни найбільшу увагу на розділи «Ведення вогню», «Захист», «Бій» і «Медицина». Тренуйся і експериментуй у відділенні та взводі за описаними тут методами. Практикуйтеся професійно, і завжди підсумовуйте не лише те, ЩО потрібно вдосконалити, а і ЯК це зробити. Постійне прагнення ставати кращим — визначальна риса справжніх бійців. Завжди розвивайся!
• Не думай, що ти знаєш краще за інших.
  Надмірна самовпевненість може призвести до смерті, а побудувати міцну команду та успішно виконати бойове завдання важливіше, ніж репутація всезнайки. Солдати та офіцери швидко помітять, що ти вдаєш, нібито щось умієш. А надто, коли через тебе хтось загине. Якщо твої підопічні нічого не пропонують або не розпитують про ті чи інші рішення, то ти поганий лідер. Пам’ятай, що ти будуєш команду, а не збираєш фанатів. Створити сильну команду можна лиш тоді, коли ти вмієш обґрунтовувати свої рішення, а підопічні розуміють твої мотиви. Завдання має бути виконане, навіть якщо ти загинеш і твій заступник перебере командування на себе. Тому культивуй ініціативність і самостійність, заохочуй ідеї інших і оцінюй результат! Що самостійнішим буде твоє відділення, то небезпечнішими ви будете для ворога!
• І насамкінець: ніколи, бляха, не здавайся!
  За добровільний переклад цієї праці взявся Капітан «Рейнджер», офіцер танкових військ. Сьогодні я досліджую військову освіту, і під час роботи колеги-інструктори розповіли мені про потребу перекласти цю книжку. Я залюбки послухаю про ваш бойовий досвід — і з цікавості, і задля наукових досліджень. Будь-яка думка важлива, адже так ми можемо забезпечити якіснішу освіту для наших колег як у ЗСУ, так і в Збройних силах Швеції. Сміливо пишіть мені на soldfzsu@gmail.com англійською, російською або українською. На жаль, української я не знаю, але перекладу ваш лист.

Маю за честь,
Капітан Даніель Сміт

У роботі із цією книжкою своїми знаннями та часом зі мною поділилися волонтери

Переклад виконали такі особи:

Ян Альмґорд                           Jan Almgård

Юлія Попівняк                       Julia Popivnyak

Діана Йоганссон                   Diana Johansson

Микита Никончук                 Mykyta Nykonchuk

Олена Кривонос                    Olena Kryvonos

Андрій Черненко                   Andrii Chernenko

Ірина Іванова                         Iryna Ivanova 

Ольга Тараб                           Olga Tarab

Даніель Рженецький           Daniel Rzhenetskyy

Ангеліна Гусар                       Angelina Gusar

Тамара Льоннґрен               Tamara Lönngren

Річард Шлеенвойт               Richard Schleenvoigt

Ілона Янссон                          Ilona Jansson

Анастасія Лененко               Anastasiia Lenenko

Валентин Журавель            Valentyn Zhuravel

Ганна Марен Бугман          Hanna Maren Bohman

Євгенія Б.                                Yevheniia B.

Таня Матвеєва                      Tania Matvyeyeva

Ольга Хан                               Olga Khan

Вікторія Гнатенко                 Viktoria Gnatenko

Галина Вощев ська              Galyna Voshchevska

Ірина Яремчук                      Iryna Iaremchuk

Віталік Головко                     Vitalik Golovko

Відповідальні за зміст — Збройні сили Швеції

Матс Валден, Школа Сухопутних Військ (MSS)

Йохан Скулман, Школа Сухопутних Військ (MSS)

Спільний волонтерський проект Збройних сил Швеції, Видавництва "Астролябія" та Львівського інституту мілітарної історії.