Досвід війни: опрацювання теми викликів в класичній та сучасній європейській літературі

ТУКИДІД. ІСТОРІЯ ПЕЛОПОНЕСЬКОЇ ВІЙНИ

Переклав з давньогрецької Тарас Лучук

«Історія Пелопоннеської війни» — перший в історії людства твір, написаний за методом, який сьогодні називають науковим: без міфології, божественного втручання, натомість — із чітким розумінням того, як працюють інтереси держав. Двадцятисемирічний конфлікт між Афінами і Спартою зруйнував класичну Грецію зсередини. На острові Мелосі афінські посланці сформулювали одну з найхолодніших фраз античної спадщини про природу влади: «сильні чинять те, що можуть, а слабкі терплять те, що мусять». Понад дві тисячі років цей текст залишається настільною книгою державних діячів, дипломатів і військових — від Томаса Гоббса, який 1629 року вперше переклав його англійською, до сучасних теоретиків міжнародних відносин.

ЛУДОВІКО АРІОСТО. НЕСАМОВИТИЙ РОЛАНД

Переклав з італійської Максим Стріха

«Несамовитий Роланд» — найбільша поема європейського Відродження й одна з вершин жанру лицарського роману. 
Майже сорок тисяч рядків, у яких сюжет лицарського епосу про війну Карла Великого із сарацинами розгортається у казку, фантасмагорію, любовну іронію. Великий паладин Роланд утрачає розум через нерозділене кохання до принцеси Анджеліки і починає вивертати з корінням дерева — і тоді англійський лицар Астольфо вирушає на гіпогрифі на Місяць, щоб повернути Роландові розум назад. Поруч із цим розгортається облога Парижа, не одна пара закоханих, чарівники й чаклунки, морські чудовиська і дві войовниці, які орудують мечем не гірше за чоловіків. Без «Несамовитого Роланда» не було б ні «Визволеного Єрусалима» Тассо, ні «Дон Кіхота» Сервантеса, ні «Дон Жуана» Байрона; цією поемою захоплювалися Ґалілей, Монтень і Вольтер, її напам'ять читала вся Європа три з половиною століття поспіль. 

        

КАРЛ МАЙ. ШЛЯХ НА ВАТЕРЛОО

Переклала з німецької Людмила Котвицька

«Шлях на Ватерлоо» — перший том саги Карла Мая про протистояння двох європейських родин: німецький рід фон Ґрайфенклау і французький рід Рішемонтів проходять крізь усі великі європейські війни — від останньої кампанії Наполеона до франко-прусської війни 1870–1871 років. 
Дія починається в Парижі 1814-го: місто щойно зайняли союзницькі війська, у шинку поблизу Тюїльрі фельдмаршал Блюхер п'є тепле пиво, а молодий прусський лейтенант Гуго фон Ґрайфенклау в цивільному вислуховує, як французькі офіцери імперської гвардії за сусіднім столиком ображають «німецьких варварів» — і встає, щоб назвати своє ім'я. З цієї випадкової сутички розгортається сюжет про кохання Гуго до француженки Марґо Рішемонт, інтриги її зведеного брата-офіцера, нічний напад на державну скарбницю в Аргоннському лісі, повернення Наполеона з Ельби — і фінал серед диму поля Ватерлоо.

АРТУРО ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ. НА ЛІНІЇ ВОГНЮ

Переклав з іспанської Богдан Чума

У романі «На лінії вогню» Артуро Перес-Реверте з приголомшливою реалістичністю переносить читача до тих, хто добровільно чи з примусу – перебував не в тилу, а воював на передовій по обидва боки фронту.
Битва на Ебро була найважчою й найкривавішою з усіх, що коли-небудь відбувалися на іспанській землі, і про неї збереглося чимало документів і особистих свідчень. Спираючись на цей матеріал і поєднавши історичну достовірність із художнім вимислом, найвідоміший сучасний іспанський письменник створив не просто роман про Громадянську війну в Іспанії, а потужну оповідь про чоловіків і жінок на будь-якій війні – історію захопливу та неупереджену. 

ПАТРІК РАМБО. ІШОВ СНІГ

Переклала з французької Ярина Тарасюк

Вересень 1812 року. Велика армія Наполеона входить у спорожнілу Москву — і за кілька днів місто згорає дотла. Імператор очікує від царя капітуляції, але мир не настане: починається відступ, який увійде в історію як одна з найбільших військових катастроф.  
Патрік Рамбо відтворює цю кампанію зсередини, очима солдатів і цивільних, маркітантів і мародерів, відважних і боязких, — і над усіма ними витає Наполеон, який марить про єдину Європу, і вже не бачить дійсності, що змикається довкола нього. 
Продовження роману «Битва», відзначеного Ґонкурівською премією та Великою премією Французької академії.

        

МАРІТА КОНЛОН-МАКЕННА. ПОВСТАНСЬКІ СЕСТРИ

Переклала з англійської Олена О'Лір 

Роман заснований на реальних подіях з життя сестер Гіффорд — Мюріел, Грейс і Неллі — трьох молодих жінок, які опинилися в самому епіцентрі повстання.
Виростаючи в привілейованому районі в Дубліні, розумні й красиві сестри Гіффорд — Грейс, Мюріел і Неллі — бунтують проти традицій свого заможного англо-ірландського походження та очікувань своєї матері Ізабелли.
Незабаром вони долучаються до руху суфражисток, страйку в Дубліні 1913 року та зростаючого націоналістичного руху.
Коли в Європі спалахує війна і батальйони британських та ірландських солдатів відправляють воювати на Західний фронт, енергійні сестри опиняються в епіцентрі боротьби своєї країни за свободу.
У Великодній понеділок 1916 року починається найбільше повстання в Ірландії за останні два століття. Світ сестер Гіффорд та всіх, хто їм дорогий, буде розірваний на шматки у боротьбі, яка приречена на трагедію.

    

ВОЛОДИМИР ТИМЧУК. СПОЧАТКУ БУЛО СЛОВО: УКРАЇНСЬКА ПОЕЗІЯ ПЕРШИХ СТА ДНІВ ВТОРГНЕННЯ

Двомовна, тепер і українсько-італійська поетична антологія, що представляє досвід перших днів відкритого ворожого вторгнення. Тут промовляють учні шкіл і професори університетів, воїни і цивільні волонтери, досвідчені поети й аматори. Ілюстрації, що супроводжують тексти, і персоналізована презентація кожного автора дозволяють розмістити ці вірші свободи в часі та місці їх створення, але понад усе вони змушують нас почути, як б’ється серце українського опору.