УКРАЇНСЬКИЙ МАГІЧНИЙ КУБ – ПОГЛЯД НА УКРАЇНСЬКУ ЛІТЕРАТУРУ

УКРАЇНСЬКИЙ МАГІЧНИЙ КУБ – ПОГЛЯД НА УКРАЇНСЬКУ ЛІТЕРАТУРУ

Проєкт Schenk Verlag (Пассау, Німеччина) за участі Видавництва «Астролябія» (Львів, Україна), Видавництва Анетти Антоненко (Київ, Україна), Видавництва 21 (Чернівці, Україна), громадської організації Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport (Штутгарт, Німеччина), Видавництва Typotex (Будапешт, Угорщина).

Реалізовується за співфінансування Європейської Комісії. 

Проєкт є частиною унікальної багатомовної веб-антології Babel Matrix, що працює з 2004 року і представляє твори національних літератур Європи, які менш представлені на Європейському книжковому ринку.

Проєкт Український магічний куб – погляд на українську літературу акцентує увагу на українській літературі, роблячи її яскравим елементом веб-антології. Він має за мету підвищити видимість української літератури, зробивши видатні українські літературні твори та їх переклади доступними на багатомовній веб-платформі.

Відображаючи тексти разом з їхніми перекладами у матричному форматі, проєкт сприяє міжнародному визнанню творів та авторів, а також звертає увагу на важливу роль, яку відіграють перекладачі. Проєкт також прагне створити нові можливості для видавців з менших європейських країн отримати доступ до міжнародного книжкового ринку.

На даний момент ідеться про представлення українських художніх творів та їхніх авторів щонайменше трьома мовами: німецькою та/або польською та угорською. Ми сподіваємося, що з часом видавці та перекладачі з усієї Центральної та Східної Європи відкриють для себе можливості, які надає платформа, і приєднаються до нашого кола в Ukrainian Magic Cube та Babel Matrix. Та найголовніше, на що ми сподіваємося, це на те, що наша ініціатива прокладе шлях до інтеграції української культури в різноманітний європейський культурний ландшафт.

Проєкт базується на творах, представлених кількома українськими видавцями, що беруть участь у співпраці. Ці твори були відібрані на основі їхньої літературної цінності, визначеної учасниками проєкту.

На даний час уже можна переглянути понад 250 уривків з відібраних українських творів та понад 450 перекладів. Також тут додано профілі видавців та біографії авторів, що дає можливість європейським читачам, літературним агентам і видавцям скласти більш глибоке уявлення про культуру України!

Видавництво «Астролябія» представляє в межах проєкту 40 класичних і сучасних українських художніх творів.

ПРЕЗЕНТАЦІЯ ПРОЄКТУ
на ХIV Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал» 28 – 31 травня 2026 року

На стенді Видавництва «Астролябія» під час «Книжкового Арсеналу»: