Яцек Дукай

18.12.2018

«У мові персонажів є дуже багато русизмів. Але також і слів, запозичених з німецької, французької, турецької, латинської та інших мов, якими послугувалися тоді освічені люди. Тому в перекладі я опирався на стилістику авторів епохи Винниченка та Коцюбинського. За базу я взяв словник Грінченка. Я кожне слово перевіряв за цим словником. Це – пекельна робота. А наукові терміни я перевіряв, спираючись на наукову енциклопедію 30 років, яка вийшла в Коломиї. Її писали емігранти, які втекли від більшовицького режиму зі Східної України, – розповідає перекладач Андрій Панчишин».

Читайте продовження тут.

Sviatoslav Czyruk

06.11.2018

На цю книгу я чекав довго, тому не можу просто розказати про неї як про черговий роман, випадково придбаний на ярмарку і прочитаний поміж іншим. Ні, я чекав на цей текст як мисливець на здобич, як собака на кістку, зрештою – як китаєць на труп ворога, бо я вже починав по трохи його ненавидіти, так довго він не з’являвся.

Андрій Кук-Книголюб

07.04.2019

Якщо чесно, то я довго вагався купувати мені цю книгу чи ні. Я не раз брав її в руки у книгарні, гортав, читав фрагменти, але нарешті наважився і придбав. Чому вагався? Та тому, що надто не стандартною вона мені видавалася, якщо порівнювати із попередніми книгами фантастичного жанру, які я читав (Кінг, Сапковський, Воттс).

Інтелектуальний квест

Богдан Пастух

03.10.2018

Похмурий суботній ранок, якого ще з учорашнього теплого вечора ніхто не сподівався бачити таким. Поспішаю вулицею до готелю «Панорама», де на мене чекає той, хто привіз до Львова раптовий холод – Яцек Дукай, автор роману «Крига» (2007). …Заходжу до холу, назустріч з дивану встає високий усміхнений чоловік, в потиску руки відчувається суха впевненість.

Читайте продовження тут.

Що читати довгими зимовими вечорами

Рекомендації Володимира Арєнєва

10.12.2018

Цей двотомний роман у багатьох асоціюється із жахом та панікою ще до того, як вони, власне, починають його читати. По-перше, відлякують обсяги, по-друге, відгуки критиків, які твердять про буцімто непід’ємну для пересічного читача глибину тексту. Що ми на це скажемо? Проза Дукая густа і соковита, світ він змальовує майстерно, переклад Андрія Павлишина — шикарний, а сама «Крига» — цілком стравна. Та й коли братися за неї, як не взимку?

Улюблені книги: Світлана Тараторіна

Оксана Пелюшенко

03.11.2018

Яцек Дукай “Крига”. Цю книгу українською я чекала кілька років. Яцек Дукай дуже популярний у Польщі. Його стиль неповторний і важко піддається класифікації. Він пише “м’яку” або як ще кажуть, гуманітарну фантастику, при цьому дуже часто вдається до лінгвістичних експериментів. Тут треба висловити подяку перекладачу “Криги” Андрію Павлишину.

5 нових книг, які варто прочитати в грудні

Ігор Бондар-Терещенко

13.12.2018

За сюжетом цього грандіозного роману-епосу, створеного в жанрі альтернативної історї, Тунґуська катастрофа 1908 року обернулася тим, що терени Євразії опанували люті, які заморожують усе: від металів до історії.

Тесла в Сибіру і Джек-Різник на Хрещатику: 5 книг гостросюжетного чтива

Лада Лузіна

23.12.2018

Сьогоднішні трилери з бойовиками і детективами – це вже не суто "жахаюче" чтиво, а ще й ціла колекція лайфхаків, більшість яких будуть не зайві для широкого загалу. Таким чином, динамічний сюжет доповнюється актуальною аналітикою – історичною, кримінальною, побутовою – яка й робить це чтиво популярним і затребуваним.

Філософ криги. Інтерв'ю з Яцеком Дукаєм

Святослав Чирук. «Das ist fantastisch!» Альманах україномовної фантастики, № 5, Cimmeria, 2018/2019

Яцек Дукай – один із найвідоміших польських фантастів сучасності. В сутності – це живий класик із неймовірними ідеями, письменник, творчість якого змушує згадати про те, що фантастика може бути високою, інтелектуальною літературою, а не тільки розвагою. Шість разів він отримував премію Зайделя – найпрестижнішу польську премію з фантастики, здобути яку хоча б раз є величезною перемогою. За глибину творів його називають другим Лемом.

Премія міста літератури ЮНЕСКО оголосила фіналістів

Читайте продовження тут.

Найкращі українські книжки 2019 року за версією ПЕН

Наталія Бушковська

26.12.2019

Минулого року Українська громадська організація "ПЕН", створена з метою захисту свободи слова та прав авторів, запровадила традицію – в останні дні грудня "ПЕН" ділиться з вами переліком найкращих українських книжок року. У номінації «Зарубіжна література» — аж два видання «Астролябії»: двотомник роману «Крига» Яцека Дукая та двотомник «Кентерберійських оповіді» Джеффрі Чосера.

Презентація роману польського автора Яцека Дукая «Крига» на UA: Львів Суспільне мовлення у передачі «Добрий ранок»

22.09.18